Почта и AI

Что происходит с новым письмом

Новое письмо проходит разбор в фоне:

важность — нужно ли ваше внимание;
категория — финансы, заказы, уведомления и прочие;
факты — суммы, сроки, договорённости, вопросы;
индексация — письмо становится доступно поиску и агенту.

Оценка важности учится на вашем поведении. Если вы раз за разом отмечаете письма с домена как неважные, Yttri предложит перестать их поднимать — и скажет, почему предлагает.

По переписке

Саммари — о чём цепочка и к чему пришли.
Предложенный ответ — черновик, который можно вставить в редактор и править. Отправка — всегда вручную.
Повторный анализ — если разбор был сделан до того, как пришли новые письма.

Перевод

Целевой язык — язык интерфейса, а не жёстко русский. Пункт меню так и подписан: «Перевести на EN», если у вас английский интерфейс.

Что переводится. Тема и текст письма. У HTML-писем вёрстка сохраняется: заменяется только текст, а таблицы, подписи и картинки остаются на своих местах.

Одно письмо или вся переписка. Отдельное письмо переводится из меню; «Перевести тред» обрабатывает цепочку пакетом. Пункт для треда появляется, только когда в нём больше одного письма и есть непереведённые.

Определение языка. Язык письма определяется автоматически, и письмо, уже написанное на вашем языке, пропускается — при переводе треда такие письма просто не трогаются. Но если определение ошиблось, перевод одного письма вручную выполняется принудительно, вопреки определённому языку. Это спасает случай «письмо на самом деле не на том языке, на который его посчитали».

Результат сохраняется. Перевод хранится вместе с письмом: открыв переписку снова, вы увидите готовый текст, а не будете ждать повторно. Есть «перевести заново» — на случай, когда качество не устроило.

Где не работает. Спам не переводится. Перевод, как и остальные языковые задачи, может выполняться локальной моделью — тогда письмо не покидает устройство.

Разбор смыслов

Yttri выделяет в переписке пункты к действию, решения, обещания, блокеры и открытые вопросы. Из обещания создаётся задача — с ссылкой на письмо, из которого оно взялось.

Для писем с деньгами предлагается операция, подписка или обязательство; всё это подтверждается вами.

Агент и почта

В чате агент может найти письма, прочитать переписку, отправить в архив или корзину, отметить прочитанным. Отправка писем — только с подтверждением: агент готовит текст, отправляете вы.

Приватность

Перед отправкой в облачную модель текст письма проходит маскирование чувствительных данных. Разбор важности и категорий может выполняться локальной моделью — тогда письмо не покидает устройство вовсе.